Mittwoch, 13. Mai 2015

“Если Бы…” Редьярд Киплинг



Когда ты головы не опускаешь,
Встречая обвинение толпы.
Когда в себя ты веру не теряешь,
 
Презрев
  немилосердие судьбы,
Когда ты ждешь, устав от ожиданья,
И отвергаешь
  во спасенье ложь,
И злобе не находишь оправданья,
Не мудрствуешь, торгуя не за грош.

Когда не стал невольником желаний;
Когда не ищешь лёгкого пути;
Когда Триумф и бездну Испытаний -
Двух самозванцев жаждешь ты спасти;
Когда ты сможешь распознать ловушку
Мошенников, сумевших извратить
Твои слова, всё превратив в игрушку,
Не сникнуть,
  жизнь свою восстановить.

Когда, собрав все воедино блага,
Поставить сможешь разом их на кон
И, проиграв, найти
  в себе  отвагу -
Не заикаться о несчастье том;
Когда заставишь сердце, нервы, тело
Служить себе, оставив жажду жить,
Держаться,
  пусть душа  твоя истлела 
И только Воля говорит: "Держись!"

Когда в толпе лица ты не теряешь,
Когда на равных можешь быть с вождём,
И никому вреда не причиняешь,
И каждый быть с тобою б предпочёл;
Когда мгновенья сложенные в
  вехи
Ты ценишь, почитая каждый
  миг,
Ты сын Земли,
  она твоя навеки,
Ты человек!
  Ты главного достиг!


Этот стих рекомендуется выучить наизусть.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen